先日の記事でも書いた、ヒポクラテスが言ったとされる「歩くことは人間にとって最良の薬」。やっぱりちゃんとした出典を書いてあるものがなく、英語でも検索してみました。そうしたら同じような問題提起が見つかりました。
This is not always true of the Hippocratic quotes popular today. According to many sites on the internet, Hippocrates is supposed to have written – although more often to have ‘said’ – that ‘Walking is the best medicine’, ‘Walking is [a] man’s best medicine’ or even the excited ‘Walking is man’s best medicine!’, used as the title of a 2012 article in the journal Occupational Medicine.[75]
https://www.bloomsburycollections.com/book/hippocrates-now-the-father-of-medicine-in-the-internet-age/ch5-hippocrates-in-quotes?from=search
続いて以下のように述べられています。
Where does this claim about walking originate? In 2017, user Brownturkey wrote on the talk page for the Wikipedia Hippocrates page, ‘I can’t find any evidence that Hippocrates actually said this (and the citation is not persuasive). Can anyone help?’[79]
https://www.bloomsburycollections.com/book/hippocrates-now-the-father-of-medicine-in-the-internet-age/ch5-hippocrates-in-quotes?from=search
Wikipedia英語版では今、以下のように記載されていて出典は不明とのこと。
Two popular but likely misquoted attributions to Hippocrates are “Let food be your medicine, and medicine be your food” and “Walking is man’s best medicine”.[49] Both appear to be misquotations, and their exact origins remain unknown.[50][51]
https://en.wikipedia.org/wiki/Hippocrates
本当に言った（書いた）のかわからない状態みたいです。本当のことが人づてに伝わっているのかもしれませんが、もしかしたら悪い人が昔の偉人の名前を借りることで説得力を増すような使い方をしたのかもしれませんね。実際に記載があるものの中にそれっぽい文章でこっそり入れられるとなかなか気付きにくいと思いました。AIにゴッホ風の絵を描かせるものもありますし、ヒポクラテス風な名言作成のAIも作れそうですね。
今日のポイント
「昔の偉人は言っていた」に注意！
コメント